1
00:00:24,099 --> 00:00:27,220
Губитак мог оца био је велики скок
непознато.

2
00:00:29,200 --> 00:00:30,780
Лонгборн је био дом мог детињства.

3
00:00:31,420 --> 00:00:35,840
И иако сам имао своје борбе овде, то
било је све што сам икада знао.

4
00:00:37,660 --> 00:00:41,700
Од сада, да ли бих се ослањао на
гостопримство моје сестре?

5
00:00:43,140 --> 00:00:46,180
Предодређена да проводим дане као дане моје мајке
пратилац.

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,900
Какав сам други избор имао?

7
00:00:54,160 --> 00:00:58,240
Не очекујем да неко од вас разуме
мој бол.

8
00:00:59,100 --> 00:01:02,980
Веза коју смо г. Бенет и ја делили била је а
ретка ствар.

9
00:01:04,319 --> 00:01:07,040
Не знам да ли ћу икада јести
опет.

10
00:01:09,280 --> 00:01:11,580
ко је то?

11
00:01:12,180 --> 00:01:13,440
Не знам, мама.

12
00:01:13,760 --> 00:01:18,380
Каква би то особа напала
наш час жалости па...

13
00:01:18,680 --> 00:01:19,680
Са укусом.

14
00:01:21,540 --> 00:01:23,080
Цхарлотте. Ох, човече.

15
00:01:24,740 --> 00:01:28,500
Бојим се да сте нас нашли у стању
неки неред.

16
00:01:29,100 --> 00:01:30,100
Разумљиво.

17
00:01:30,500 --> 00:01:35,200
Желели смо да вас све видимо
пошто смо чули страшну вест, али

18
00:01:35,200 --> 00:01:37,420
Требаће вам времена као породици да...
Заједно ваше ствари.

19
00:01:38,400 --> 00:01:39,400
Себе. Заједно.

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,820
Желим да буде сасвим јасно.

21
00:01:50,760 --> 00:01:54,500
Сасвим је јасно да нема журбе за вас
да напусти Лонгборн.

22
00:01:54,700 --> 00:01:57,500
Хвала вам, г. Цоллинс.

23
00:01:57,800 --> 00:02:01,180
Сасвим сте добродошли да останете овде
нас пуне две недеље.

24
00:02:01,540 --> 00:02:02,720
Две недеље?

25
00:02:03,360 --> 00:02:06,340
Гђо Бенет, заиста нема журбе
ти и Марија да одете.

26
00:02:06,540 --> 00:02:08,479
Али сам договорио помоћ око
паковање.

27
00:02:08,740 --> 00:02:14,920
Дакле, нисте у обавези да то предузмете
тежак задатак током вашег сата

28
00:02:14,920 --> 00:02:15,920
потреба?

29
00:02:27,239 --> 00:02:31,700
Мама, мораш доћи и остати код г.
Бингли и ја у Недерфилду.

30
00:02:31,980 --> 00:02:35,440
Имамо велики број кувара и још много тога
слуге него што знамо шта да радимо.

31
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
Ох, Јане.

32
00:02:39,280 --> 00:02:40,620
био бих одушевљен.

33
00:02:41,560 --> 00:02:45,840
Донело би ми велику удобност да будем у њему
позамашну имовину са великим бројем

34
00:02:45,840 --> 00:02:47,000
особља које ми стоји на располагању.

35
00:02:49,680 --> 00:02:52,320
А Мери, и ти наравно мораш да дођеш.

36
00:02:53,480 --> 00:02:57,780
Хвала. Али ако сте забринути за
компаније, Царолине Бинглеи остаје са нама

37
00:02:57,780 --> 00:02:58,780
често.

38
00:02:59,020 --> 00:03:05,940
Па да, али још нисам размишљао
кроз моје будуће изгледе.

39
00:03:06,780 --> 00:03:11,800
Говорећи о твојим изгледима, Мери, јесам
примио писмо од брата и

40
00:03:11,800 --> 00:03:15,760
његова жена у Лондону. Њихова гувернанта има
позван назад у Норфолк.

41
00:03:16,120 --> 00:03:19,660
И тражили су да те пошаљем
остани код њих до погодног

42
00:03:19,660 --> 00:03:20,680
замена је пронађена.

43
00:03:21,700 --> 00:03:23,700
Мери ће бити гувернер. Ох, Мери.

44
00:03:23,900 --> 00:03:28,680
Много бих волео да помогнем, али ти
требаћу ме, мама.

45
00:03:29,480 --> 00:03:32,240
Већ сам прихватио њихову понуду.

46
00:03:32,740 --> 00:03:34,020
Шаљу кочију.

47
00:03:35,080 --> 00:03:38,020
Али, мама... Не брини за мене,
Мари.

48
00:03:38,360 --> 00:03:40,700
Имаћу Јане поред себе.

49
00:03:56,110 --> 00:04:01,570
Да су моје могућности у животу заиста биле
брак или беда, изгледало је веома много

50
00:04:01,570 --> 00:04:03,070
иако сам био предодређен за беду.

51
00:04:11,030 --> 00:04:14,030
Гђа Беннет је нерасположена.

52
00:04:15,530 --> 00:04:16,529
Ох.

53
00:04:17,110 --> 00:04:18,110
наравно.

54
00:04:19,209 --> 00:04:20,209
Хвала ти, Хилл.

55
00:04:29,770 --> 00:04:31,390
Шта ако ме деца не воле?

56
00:04:32,430 --> 00:04:34,090
Зашто те не би волели?

57
00:04:34,530 --> 00:04:36,530
Ти си савршено симпатична душа.

58
00:04:39,330 --> 00:04:41,410
Немам шта да их научим.

59
00:04:42,030 --> 00:04:47,150
Мери, нико не зна више чињеница о томе
било шта осим тебе.

60
00:04:48,470 --> 00:04:51,350
Време је да изађете и видите
свет.

61
00:04:51,850 --> 00:04:55,790
Упознајте неке друге људе који живе у њему.
Мислим да ће ти добро доћи.

62
00:04:57,270 --> 00:04:59,250
Немојте се плашити, госпођице Мери.

63
00:04:59,690 --> 00:05:00,649
Ох, не, нисам.

64
00:05:00,650 --> 00:05:02,130
Не, ја сам само...

65
00:06:36,240 --> 00:06:39,780
Мери, мора да си гладна
путовање. Желите ли мало препеченог

66
00:06:39,980 --> 00:06:42,500
Али прво ћемо вам показати вашу собу.
Уђи, уђи.

67
00:06:44,620 --> 00:06:48,100
То је тачно на врху куће, дакле
неће вас ометати деца.

68
00:07:10,090 --> 00:07:13,030
Имала је најтеже време у последње време.
Па, сви имате.

69
00:07:15,370 --> 00:07:17,410
Мајка такође. Хвала што сте се распитали.

70
00:07:19,510 --> 00:07:20,690
А како си, Мери?

71
00:07:22,070 --> 00:07:23,950
Мора да је то био ужасан шок.

72
00:07:27,410 --> 00:07:28,530
Било је.

73
00:07:29,730 --> 00:07:32,650
Па, хвала вам што сте се укључили
кратко обавештење.

74
00:07:33,510 --> 00:07:36,950
Овде не стојимо на церемонији,
посебно са децом па ако ти

75
00:07:36,950 --> 00:07:37,950
имајте на уму да...

76
00:07:38,590 --> 00:07:39,710
Бићеш добро са нама.

77
00:07:40,310 --> 00:07:42,810
И остале твоје ствари ће бити
подигнут сваког тренутка.

78
00:07:43,250 --> 00:07:44,870
Имате ли све што вам треба?

79
00:07:45,390 --> 00:07:46,810
Да. Хвала.

80
00:08:23,050 --> 00:08:25,950
Није тако добро. Мери, зар нам се нећеш придружити
доручак?

81
00:08:26,290 --> 00:08:31,110
Ох, не, не. Хвала. Нисам тако гладан
јутрос. Видећу децу

82
00:08:31,110 --> 00:08:32,110
горе.

83
00:08:44,370 --> 00:08:45,530
Марианне, хоћеш ли да почнеш?

84
00:08:47,690 --> 00:08:50,110
Гђице Беннет, задовољство ми је упознати
ти.

85
00:08:50,600 --> 00:08:53,220
Ја сам Маријана Гарднер и имам 11 година
стари.

86
00:08:53,840 --> 00:08:55,840
И мени је задовољство упознати вас, госпођице
Марианне.

87
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Георге!

88
00:09:02,220 --> 00:09:03,800
Да, хвала ти, Георге.

89
00:09:04,940 --> 00:09:11,140
А ово је... Ово је Ребека.

90
00:09:12,220 --> 00:09:13,480
Хвала, гђице Ребека.

91
00:09:16,270 --> 00:09:21,890
А ако организовано тело није, у
ситуација и околности,

92
00:09:22,510 --> 00:09:29,130
најбоље прилагођен њеном издржавању и
пропагације, дакле, у зачећу ан

93
00:09:29,130 --> 00:09:35,810
неодређена разноликост међу појединцима
те врсте, морамо бити сигурни

94
00:09:35,810 --> 00:09:40,770
да с једне стране оне које
одступају највише од најбоље прилагођених

95
00:09:40,770 --> 00:09:43,710
устав ће бити најодговорнији за
пропасти.

96
00:09:47,760 --> 00:09:49,060
Натерао си га да оде на спавање.

97
00:09:55,320 --> 00:09:57,180
Хајде да пређемо на историју, хоћемо ли?

98
00:09:57,580 --> 00:10:03,600
Сада, 1492. Кристофор Колумбо
открио Америку.

99
00:10:03,960 --> 00:10:04,960
Сад, где је Америка?

100
00:10:05,920 --> 00:10:07,220
Ах, да, Америка.

101
00:10:08,240 --> 00:10:14,340
Где је Ребека отишла?

102
00:10:15,180 --> 00:10:18,600
Било је врло јасно вас троје унутра
ову собу када сам почео да гледам

103
00:10:18,600 --> 00:10:20,080
глобус, а сада вас је двоје.

104
00:10:20,620 --> 00:10:21,620
Она је нестала.

105
00:10:22,540 --> 00:10:23,540
Она је мађионичар.

106
00:10:24,260 --> 00:10:26,320
Па, магија није ништа друго до илузија и
лукавство.

107
00:10:26,540 --> 00:10:28,200
Ох. Сада, где би она могла бити?

108
00:10:30,160 --> 00:10:31,420
Том, ту си!

109
00:10:31,620 --> 00:10:33,160
Том, можемо ли сада завршити лекције?

110
00:10:33,680 --> 00:10:38,160
Да. Ох, опростите на сметњи. Дошао сам
да ти кажем да је вечера сервирана.

111
00:10:39,440 --> 00:10:41,340
Ви мора да сте гђица Бенет.

112
00:10:41,660 --> 00:10:43,040
морам бити.

113
00:10:44,170 --> 00:10:45,350
Ох, да, јесам.

114
00:10:46,110 --> 00:10:47,430
Том Хаивард.

115
00:10:48,470 --> 00:10:49,490
Пријатељ породице.

116
00:10:54,990 --> 00:11:00,750
Зар вас обично нема троје?
Било их је троје, свакако, али ја сам био

117
00:11:00,750 --> 00:11:05,470
гледајући Америку, а кад сам погледао
назад, било је...

118
00:11:05,470 --> 00:11:12,350
Имате ли мишеве, госпођице?

119
00:11:12,350 --> 00:11:13,350
Беннетт?

120
00:11:13,500 --> 00:11:17,320
Јер ако јесте, могу ли да предложим да то урадите
да их не држите у ковчезима играчака?

121
00:11:19,240 --> 00:11:25,960
Па, нисам био сигуран. помислио сам можда
мишеви као ковчези играчака. Не, видите, унутра

122
00:11:25,960 --> 00:11:28,200
тамо не могу доћи до свог сира.

123
00:11:28,640 --> 00:11:31,140
У ствари, то је заблуда коју мишеви воле
сира.

124
00:11:33,440 --> 00:11:34,440
наравно.

125
00:11:34,580 --> 00:11:37,540
Они су много пристраснији за роот
поврће и житарице.

126
00:11:37,840 --> 00:11:38,860
Да, заиста.

127
00:11:43,840 --> 00:11:45,560
Г. Хаивоод?

128
00:11:46,920 --> 00:11:52,500
Г. Хејвуд, држим зеца унутра
гепек играчака јер

129
00:11:52,500 --> 00:11:59,420
Ја... Зато што зечеви уопште нису
друштвена бића.

130
00:11:59,500 --> 00:12:00,760
Тачно. Да, јесу.

131
00:12:05,320 --> 00:12:08,340
Сада, зашто тачно имате нови
гувернер?

132
00:12:09,040 --> 00:12:10,720
Да ли их стално једеш?

133
00:12:17,450 --> 00:12:21,670
Том је помогао Едварду око правних ствари
пре неколико година, и били смо пријатељи

134
00:12:21,670 --> 00:12:22,369
од тада.

135
00:12:22,370 --> 00:12:23,870
Ти си још један од наших бивших станара.

136
00:12:24,210 --> 00:12:25,210
Ох.

137
00:12:26,150 --> 00:12:29,570
Шта је револуционарни републиканац?

138
00:12:33,770 --> 00:12:39,770
Па, као што је било речи током лекције,
често се повезују са

139
00:12:40,090 --> 00:12:43,610
Али моја поента је заиста била... Звучи као
имао си веома занимљив први дан,

140
00:12:43,630 --> 00:12:44,630
гђице Беннет.

141
00:12:44,780 --> 00:12:48,260
Па, јесте ли читали Кетрин Маколи,
гђице Беннет?

142
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
Да, јесам.

143
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
Да.

144
00:12:52,600 --> 00:12:56,020
Мери нам је рекла за мале богиње и ја ћу
никад више не спавај.

145
00:12:56,460 --> 00:12:58,480
Па, тражили сте од мене да будем искрен.

146
00:12:58,940 --> 00:13:00,080
Шта је смртоносни осип?

147
00:13:00,760 --> 00:13:03,600
Рекла је да може оставити слепог или мртвог.

148
00:13:03,980 --> 00:13:07,180
Није баш тако како сам ја то рекао. Слепи или
мртва, рекла је.

149
00:13:07,400 --> 00:13:08,400
Па, то је истина.

150
00:13:08,560 --> 00:13:10,900
Стопа смртности је око...
30%.

151
00:13:15,020 --> 00:13:18,580
Тачно. Ђорђе је плакао три пута.

152
00:13:19,140 --> 00:13:22,640
Нешто ми је било у оку. Одржали смо
руке док Марија није завршила са говором.

153
00:13:24,460 --> 00:13:26,760
Па, никад ниси премлад за учење
о животу.

154
00:13:27,960 --> 00:13:30,040
Мислим да је наша игра у реду, зар не?

155
00:13:30,380 --> 00:13:32,200
Мислим да је то веома добра идеја.

156
00:13:32,500 --> 00:13:33,359
Да, да.

157
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
Ја сам први.

158
00:13:34,460 --> 00:13:35,740
Али шта ћемо да играмо?

159
00:13:36,140 --> 00:13:37,240
Грацес. Ах.

160
00:13:38,120 --> 00:13:39,740
Хајде да покажемо Мари како да игра Грацес.

161
00:13:40,740 --> 00:13:41,740
Да. Да.

162
00:13:42,040 --> 00:13:43,040
Марианне.

163
00:13:43,310 --> 00:13:44,289
Добро ухваћен.

164
00:13:44,290 --> 00:13:45,290
Браво.

165
00:13:46,410 --> 00:13:47,410
Твоји су бољи.

166
00:13:50,130 --> 00:13:52,350
То се рачуна.

167
00:13:52,630 --> 00:13:53,289
Заиста јесте.

168
00:13:53,290 --> 00:13:54,390
Заиста јесте.

169
00:13:56,050 --> 00:13:59,090
Мораћете да добијете звук и погледате
то.

170
00:13:59,310 --> 00:14:01,470
Пошаљи то Блитхеу. Он ће то поправити за тебе.

171
00:14:02,230 --> 00:14:03,230
Спреман?

172
00:14:04,090 --> 00:14:06,550
Сјајно. Да. браво.

173
00:14:07,410 --> 00:14:09,190
Радо. Изгледаш као чаробњак.

174
00:14:09,930 --> 00:14:10,930
Да.

175
00:14:17,100 --> 00:14:18,620
Јеси ли сигурна да се нећеш придружити, Мари?

176
00:14:19,440 --> 00:14:23,300
Ох, не, нисам добар у игрицама. Ох, то
уопште није важно.

177
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
Да.

178
00:14:26,740 --> 00:14:30,020
Па, не би могао бити такав
неспретан какав сам.

179
00:14:30,460 --> 00:14:32,380
Заиста, не морам да га кварим.

180
00:14:38,700 --> 00:14:40,060
Георге. Спреман?

181
00:14:50,420 --> 00:14:51,420
Смитхи Гарднер.

182
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
Да?

183
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
Мари?

184
00:15:16,120 --> 00:15:19,140
Не изгледај тако озбиљно, драга моја. ти си
не у невољи.

185
00:15:20,400 --> 00:15:24,340
Како време постаје топлије, ми смо
ускоро постати друштвенији. ох, ох,

186
00:15:24,340 --> 00:15:27,600
молим вас да не осећате никакву обавезу
укључи ме. Бићу сасвим задовољан

187
00:15:27,600 --> 00:15:31,300
остани горе са децом. Марија,
желимо да нам се придружите.

188
00:15:32,900 --> 00:15:35,660
Али ја не блистам на вечерама.

189
00:15:37,600 --> 00:15:40,000
У нашој кући нико није дужан
искра.

190
00:15:41,500 --> 00:15:43,720
Онда, наравно.

191
00:15:45,199 --> 00:15:47,120
Али морамо да те обучемо како треба.

192
00:15:47,400 --> 00:15:50,660
Ох. Мислио сам да бисмо сутра могли
иди у галантерију и могао би

193
00:15:50,660 --> 00:15:51,660
изаберите неке тканине.

194
00:15:51,720 --> 00:15:54,080
Не марим баш за комода.

195
00:15:54,500 --> 00:15:56,400
Па, то је штета, али врло добро.

196
00:15:58,840 --> 00:16:00,460
Можда размисли о томе, Мери.

197
00:16:01,140 --> 00:16:03,960
Постоји додатак за одевање као део
плате вашег гувернера.

198
00:16:05,520 --> 00:16:06,760
Размишљао сам о томе.

199
00:16:07,540 --> 00:16:09,700
И веома бих волео да прихватим
ваша љубазна понуда.

200
00:16:10,840 --> 00:16:11,980
То су одличне вести.

201
00:16:14,350 --> 00:16:15,370
Ох, лаку ноћ, Мари.

202
00:16:15,930 --> 00:16:17,290
И хвала ти за данас.

203
00:16:25,870 --> 00:16:28,150
Ово мора да је таква промена за Мерит.

204
00:16:29,030 --> 00:16:30,830
Сигурно јесте.

205
00:16:36,090 --> 00:16:42,870
Шта мислите о дубоком зеленилу?

206
00:16:44,430 --> 00:16:48,950
Предстоји нам вечер, и мислим
тамно зелена би била савршена.

207
00:16:49,690 --> 00:16:52,690
Па, мајка је увек говорила да јесте
страшно тешко добити било какву боју

208
00:16:52,690 --> 00:16:54,370
са мојим теном. Стварно?

209
00:16:55,450 --> 00:16:58,690
Па, можда се твој тен променио,
јер овде могу да видим многе боје

210
00:16:58,690 --> 00:17:02,770
што би добро деловало на тебе. Али
најважније је да ти

211
00:17:02,770 --> 00:17:05,270
изаберите тканине које вам се заиста допадају.

212
00:17:06,670 --> 00:17:09,329
Али мајка каже да... Мајка није
овде.

213
00:17:12,810 --> 00:17:13,810
госпођо Гарднер?

214
00:17:15,190 --> 00:17:16,410
гђице Беннет? Том!

215
00:17:17,690 --> 00:17:20,589
Хеј, јеси ли понео своју јакну
поправљен?

216
00:17:20,829 --> 00:17:24,250
Овог тренутка сам га оставио.
Па, сада када си овде, можеш да направиш

217
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
себи користан.

218
00:17:25,569 --> 00:17:28,850
Госпођица Бенет треба да изабере неку хаљину
тканина.

219
00:17:29,170 --> 00:17:31,650
Сматрам да сам прилично преплављен овим
избор.

220
00:17:31,870 --> 00:17:35,730
Па, бићу искрен и рећи да је мој
искуство брања тканине за хаљине је

221
00:17:35,730 --> 00:17:37,370
ограничено, у најмању руку.

222
00:17:38,070 --> 00:17:39,290
Али покушаћу.

223
00:17:41,680 --> 00:17:46,420
Да ли видите имена ових
боје? Имамо прах рушевина,

224
00:17:46,600 --> 00:17:50,940
Цорбеау, Флам де Бонцхе, било ко?

225
00:17:51,840 --> 00:17:55,900
Мислим да ћу узети Дрејков врат
са Спласх оф Нунки.

226
00:17:56,720 --> 00:18:00,320
Има ли неко за Гамбоге? Па, мислим, то је
само жути, тај.

227
00:18:01,480 --> 00:18:02,620
Да. Да.

228
00:18:04,540 --> 00:18:08,600
Мислим да би мој савет био да изаберете
боје због којих се човек највише осећа

229
00:18:08,600 --> 00:18:09,600
себе.

230
00:18:10,440 --> 00:18:15,040
И жао ми је што нисам од веће користи. И
требало би да се вратим за мој сто и а

231
00:18:15,040 --> 00:18:17,320
посебно неузбудљива земља
преговарање.

232
00:18:19,640 --> 00:18:20,640
Добар дан.

233
00:18:20,820 --> 00:18:21,820
Добар дан.

234
00:18:26,200 --> 00:18:27,680
Ох, јадни Том.

235
00:18:27,980 --> 00:18:29,300
Тако је напорно радио.

236
00:18:29,500 --> 00:18:34,100
Стварно? Испод тог лаког срца
начин, носио тежину света

237
00:18:34,100 --> 00:18:35,100
на његовим раменима.

238
00:18:36,840 --> 00:18:39,280
Јесте ли одлучили?

239
00:18:41,930 --> 00:18:42,930
Ја сам изабрао.

240
00:18:43,330 --> 00:18:44,330
Врло добро, Мари.

241
00:18:47,110 --> 00:18:49,690
Први је овај гримизни.

242
00:18:50,410 --> 00:18:53,590
А онда сам помислио да је можда пролеће
зелена трим.

243
00:18:54,370 --> 00:18:57,130
Дивно. Али биће вам потребне две хаљине.

244
00:18:57,370 --> 00:19:01,290
Па можда... Кина плава?

245
00:19:02,790 --> 00:19:03,790
Хмм.

246
00:19:05,790 --> 00:19:09,230
Мислиш ли хаљину у пролеће зелено
сама би била блистава?

247
00:19:10,700 --> 00:19:11,920
Шта мислиш, Мери?

248
00:19:13,840 --> 00:19:18,960
Неки људи можда мисле да је то дивље, али ја
свиђа ми се.

249
00:19:20,220 --> 00:19:23,680
Онда мислим да треба да угодиш себи
и не брините шта други могу да мисле.

250
00:19:23,860 --> 00:19:24,699
Хвала.

251
00:19:24,700 --> 00:19:25,960
Урадили сте веома добар посао.

252
00:20:02,030 --> 00:20:04,470
Баштовани купују ципеле за
деца.

253
00:20:06,750 --> 00:20:09,070
Желиш ли да играш, Граисон?

254
00:20:10,350 --> 00:20:11,350
па,

255
00:20:11,670 --> 00:20:13,130
да. Хвала.

256
00:20:19,530 --> 00:20:20,670
Спреман? Да.

257
00:20:24,630 --> 00:20:30,350
Ја сам то урадио. Јеси ли?

258
00:20:31,100 --> 00:20:32,760
Природно. Почетничка срећа.

259
00:20:33,800 --> 00:20:36,920
Добро, ум... Спремни?

260
00:20:37,840 --> 00:20:41,400
Ох, шта, овај... Тренутак.

261
00:21:27,660 --> 00:21:34,280
Ох, ум, ух, да, ум, то је вероватно
довољно за

262
00:21:34,280 --> 00:21:35,280
данас.

263
00:21:36,660 --> 00:21:42,420
Ох, да, ух, донео сам књигу за гђу.
Барнард. Ох, наравно, да. Ах,

264
00:21:43,540 --> 00:21:44,540
поезија.

265
00:21:45,120 --> 00:21:49,160
Волите ли поезију, госпођице Бенет? И
више воле чињенице него ћудљивост.

266
00:21:52,380 --> 00:21:59,260
Вхимси? Покушао сам, ух, па, каупер,
ух... Бирон. Чак и неки Драјден. али,

267
00:21:59,260 --> 00:22:03,820
хм... Па, чини ми се да је то све
само... речи.

268
00:22:05,560 --> 00:22:06,620
Шта сте очекивали?

269
00:22:08,060 --> 00:22:11,060
Да ли сте научник, господине? бр.

270
00:22:11,960 --> 00:22:13,700
Ја сам адвокат, јуниор.

271
00:22:14,040 --> 00:22:17,300
И иако је закон моја ствар,
поезија је моја страст.

272
00:22:18,880 --> 00:22:21,060
Шта волиш да читаш?

273
00:22:21,520 --> 00:22:25,800
Ух, дела нон-фицтион. Стварно? хм,
историје и, ух...

274
00:22:26,040 --> 00:22:27,040
И геологија.

275
00:22:27,180 --> 00:22:30,560
А шта волиш да читаш
задовољство?

276
00:22:31,000 --> 00:22:32,960
То јест, читање из задовољства.

277
00:22:33,940 --> 00:22:37,180
Ништа вам се не свиђа у поезији?

278
00:22:40,180 --> 00:22:43,200
Неке песме су милосрдно кратке.

279
00:22:45,220 --> 00:22:51,520
Па, сада када сте бацили
рукавице, нећу се смирити док не будеш имао

280
00:22:51,520 --> 00:22:53,480
ценио заслуге поезије.

281
00:22:56,240 --> 00:23:01,020
Верујем да је ово књига која
отвориће срце госпођице Мери Бенет.

282
00:23:05,660 --> 00:23:06,660
Ох.

283
00:23:08,620 --> 00:23:10,200
Баштованов дом.

284
00:23:10,400 --> 00:23:11,400
Ох, да.

285
00:23:11,660 --> 00:23:12,660
Да.

286
00:23:13,020 --> 00:23:14,020
па...

287
00:23:42,480 --> 00:23:46,000
И требаће нам још капица. гђа.
Чонгли ће тврдити да није могла

288
00:23:46,000 --> 00:23:47,500
пре него што се послужи седам.

289
00:23:49,480 --> 00:23:51,960
Мора да је веома чудно без породице
овде.

290
00:23:53,800 --> 00:23:57,640
Увек је постојао бар један аргумент
о украденом парфему.

291
00:24:01,760 --> 00:24:03,080
Мари, изгледаш дивно.

292
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
нисам сигуран.

293
00:24:10,730 --> 00:24:14,270
Мислим да би требало да ти пустимо косу
наравно, нема смисла покушавати на силу

294
00:24:14,270 --> 00:24:15,330
локне ако не жели да иде

295
00:25:01,060 --> 00:25:06,080
Мислим, то је у основи то. Али јесу
страшно забавно за лов.

296
00:25:08,580 --> 00:25:11,340
Добро вече.

297
00:25:11,980 --> 00:25:13,780
Не верујем да смо се срели.

298
00:25:14,060 --> 00:25:15,120
Ја сам гђица Бактер.

299
00:25:16,120 --> 00:25:17,540
Драго ми је што сам вас упознао, госпођице Бактер.

300
00:25:18,060 --> 00:25:19,800
Ја сам гђица Бенет.

301
00:25:20,320 --> 00:25:22,920
Нисам се дуго преселио у Лондон из
Хертфордсхире. Ох.

302
00:25:23,840 --> 00:25:25,300
Пронађена превара, г. Пронађена превара.

303
00:25:29,920 --> 00:25:32,660
Пријатељ моје мајке је умро док је јео
ти ораси.

304
00:25:34,940 --> 00:25:38,120
Један му је запео у грлу и то је било
то. Био је прилично мртав за неколико минута.

305
00:25:43,440 --> 00:25:44,440
Ох,

306
00:25:44,920 --> 00:25:47,380
Надам се да нисам нанео никакву увреду. То
био диван.

307
00:25:47,840 --> 00:25:50,460
Ох, имаћу ту причу на уму
када желим да се отарасим некога.

308
00:25:50,660 --> 00:25:52,880
Опростите ми ако није било намерно.

309
00:25:54,760 --> 00:25:57,600
Мрзим првих 20 минута ових
вечери.

310
00:25:58,060 --> 00:25:59,060
Да ли?

311
00:25:59,120 --> 00:26:02,040
Никад не знам с ким да разговарам и често
нађем да говорим погрешне ствари.

312
00:26:05,900 --> 00:26:08,320
Твоја хаљина је упечатљива.

313
00:26:08,540 --> 00:26:09,620
Лепо ти стоји.

314
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Стварно тако мислиш?

315
00:26:11,140 --> 00:26:13,100
Осећам се мало смело у томе.

316
00:26:13,360 --> 00:26:15,260
Па, у Лондону сте, гђице Бенет.

317
00:26:15,620 --> 00:26:16,700
Ако ћеш бити храбар.

318
00:26:17,260 --> 00:26:18,320
Ево места за то.

319
00:26:20,120 --> 00:26:22,260
Можда ће Лондон бити почетак
нешто ново за вас.

320
00:26:22,960 --> 00:26:23,960
Можда хоће.

321
00:26:24,960 --> 00:26:29,060
А ако желите да вас покажу по граду,
Могао бих да те позовем.

322
00:26:37,240 --> 00:26:43,180
Испоставило се да је Лондон био место
учење, колико и подучавање.

323
00:26:43,860 --> 00:26:45,940
Место испробавања нових ствари.

324
00:26:46,990 --> 00:26:52,450
И иако никада нисам волео промене, ја
чинило се да уживам.

325
00:26:54,130 --> 00:26:57,430
Много тога у вези са мном је било другачије након само
једну недељу.

326
00:26:59,210 --> 00:27:01,270
Бити овде је подигао мој дух.

327
00:27:02,470 --> 00:27:04,470
Осетио сам нешто давно заборављено.

328
00:27:06,410 --> 00:27:09,570
Хопе. Да ли тражите некога?

329
00:27:10,770 --> 00:27:14,370
Морате ми рећи све о томе у а
момент.

330
00:27:16,870 --> 00:27:19,110
Е сад, ту је господин кога бих волео
упознати.

331
00:27:19,310 --> 00:27:20,710
Имамо нешто од разумевања.

332
00:27:21,890 --> 00:27:24,430
Молим вас да вам представим г. Тома Хаиварда.

333
00:27:29,350 --> 00:27:31,270
Већ смо се упознали.

334
00:27:31,850 --> 00:27:33,830
Ох, наравно, морате имати.

335
00:27:35,630 --> 00:27:37,370
Ох, видим да си ишла на излет у Помону.

336
00:27:38,550 --> 00:27:42,090
Пролећна зелена је сасвим другачија од
Помона.

337
00:27:42,490 --> 00:27:44,390
Па, добро ти стоји.

338
00:27:46,879 --> 00:27:48,260
Том! Извините нас, даме.

339
00:27:48,520 --> 00:27:50,760
Морате доћи и упознати мог колегу, г
маја.

340
00:27:54,700 --> 00:27:57,720
Господин Хејворд и ја смо се упознали пре три године
овог пролећа.

341
00:27:58,420 --> 00:28:00,200
Надамо се да ћемо се венчати следеће године.

342
00:28:01,640 --> 00:28:04,180
Није све ишло баш како бих ја
допало им се.

343
00:28:04,500 --> 00:28:05,500
Хајде, Бецца.

344
00:28:06,200 --> 00:28:08,000
Ох, извините нас.

345
00:28:08,300 --> 00:28:09,680
Хајде, Мери. Биће забавно.

346
00:28:10,020 --> 00:28:12,980
Наравно да би човек као што је господин Хејворд
обезбедили меч.

347
00:28:15,470 --> 00:28:16,530
Али стекао сам пријатеље.

348
00:28:17,070 --> 00:28:19,250
И то је било довољно.

349
00:28:24,950 --> 00:28:27,850
Нисам знао шта ће бити сутра
донети.

350
00:28:29,490 --> 00:28:33,610
Али за сада, барем сам имао некога
данце витх.